...
Below is the recipe for getting this to work with Ubuntu 12.04, Confluence 5.1.1, Apache, and mod_auth_mellon.
I choose modmellon mod_auth_mellon because it seemed like a cleaner solution than mod_shib, requiring no additional daemons and much simpler configuration.
...