...
This is a known issue that category managers cannot easily access their categories and the "create course" button. The issue is reported and it's on Allan.
Note also we have some user guide guides on Up2U tools published at up2university.eu/tutorials/